Пояснения к русскому переводу

XHTML™ Basic

Эта версия:: http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml-basic-20001219
Последняя версия:: http://www.w3.org/TR/xhtml-basic
Русская версия:: http://w3.hotbox.ru/TR/2000/REC-xhtml-basic-20001219
Переводчик:: Александр Савенков, Кроль

Содержание

1. Общие замечания
2. Словарь
3. Ссылки
4. Благодарности (Acknowledgements)

1. Общие замечания

Документ является переводом технического отчёта W3C [TR]. Единственной официальной версией данной спецификации является оригинальная английская версия, расположенная по адресу: http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml-basic-20001219 (последняя версия).

Предлагаемый перевод может содержать ошибки, неточности и т. д.

При переводе было необходимо вносить комментарии в текст спецификации, поэтому текст на таком фоне в официальной рекомендации отсутствует.

Несмотря на то, что все комментарии к файлу-каталогу, драйверу и Модулю модели, а также все комментарии в файлах, находящихся в ZIP- и Gzip-архивах, были переведены, при разработке настоятельно рекомендуется ознакомиться с оригиналами указанных фрагментов. Кроме того, в архивные версии перевода включён данный файл с пояснениями, который, разумеется, не входит в английский вариант.

За информацией о других переводах на русский язык обращайтесь к странице переводов W3C [TRANSLATION] или к странице русских переводов [RUSSIAN].

Информация о переводах документов W3C должна направляться на список рассылки w3c-translators@w3.org (общедоступный архив). Для того чтобы подписаться, пошлите электронное письмо на w3c-translators-request@w3.org, включив в поле "Тема" слово subscribe.

Далее следуют словарь и расшифровка англоязычных сокращений, встречающихся в тексте перевода.

2. Словарь

Все нижеследующие определения также вошли в большой словарь [GLOSSARY], который регулярно обновляется (пропустить указатель английских и русских букв).

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Z

А · И · Т · Ц

A

accessible: доступный, общедоступный
activity lead: глава программы
acute accent: акут, см. также spacing acute
alef symbol: символ алеф, см. также first transfinite cardinal
almost equal to: почти равно, см. также asymptotic to
America Online: AOL, http://www.aol.com/
ampersand: амперсанд, знак &
anchor element: элемент a
annex: дополнение
AOL: America Online
APL downstile: перевёрнутый А-образный переход APL, см. также left floor
APL overbar: надстрочная метка APL, см. также macron, spacing macron, overline
APL quote: кавычка APL, см. также quotation mark
APL upstile: A-образный переход APL, см. также left ceiling
appliance: устройство, прибор
application: приложение
architectural: архитектурный
architectural form: архитектурная форма
Architectural Forms Definition Requirements: Требованиями к определению архитектурных форм
architecture: архитектура
asterisk: звёздочка, знак *
asterisk operator: оператор звёздочка
asymptotic to: асимптотически сходится, см. также almost equal to
attribute: атрибут
attribute event handler: атрибут-обработчик событий

B

backward difference: левая разность, см. также nabla
base: базовый
base architecture: базовая архитектура
Base Architecture Module: Модуль базовой архитектуры
Base Element Module: Модуль элемента base
Base Module: Модуль base
basic: простой, базовый, основной
basic forms: простые формы
Basic Forms Module: Модуль простых форм
basic image: простое изображение
Basic Latin: основная латиница
Basic Table Module: Модуль простых таблиц
basic tables: простые таблицы
Basic Tables Module: Модуль простых таблиц
basic text: простой текст
bi-directional text: двунаправленный текст
bidirectional text: двунаправленный текст
blackletter: старопечатный
black small circle: маленький чёрный круг, см. также bullet
block: блок, блоковый
block element: блоковый элемент
block-level: блоковый
bold faced font: шрифт с жирным начертанием
bra: бра, см. также left-pointing angle bracket
broken bar: прерывистая черта, см. также broken vertical bar
broken vertical bar: прерывистая вертикальная черта, см. также broken bar
bullet: маркер, см. также black small circle
bullet operator: оператор маркер

C

C0 Controls: элементы управления C0
Candidate Recommendation: Рекомендация-кандидат
cap: шапка, см. также intersection
capacity: ёмкость
caron: карон
carriage return: возврат каретки
Catalog Data File: файл каталоговых данных
cedilla: седиль, см. также spacing cedilla
Central Processing Unit: CPU, центральный процессор, ЦП
Centrum voor Wiskunde en Informatica: CWI, http://www.cwi.nl/
chair: председатель
character: символ
character encoding: символьная кодировка
Character Entities Module: Модуль символьных сущностей
character entity: символьная сущность
character entity set: набор символьных сущностей
circled plus: плюс в кружке, см. также direct sum
circled times: умножить в кружке, см. также tensor product
circumflex: циркумфлекс
Co.: company
colonized prefix: префикс с двоеточием
comma-separated: разделённый запятыми
Common Attributes Module: Модуль общих атрибутов
Compact HTML: Компактный HTML
Compact HTML for Small Information Appliances: Компактный HTML для небольших информационных устройств
company: Co., компания
conditional section: условный раздел
conformance: соответствие
content: содержание, содержимое; документ
content element: смысловой элемент
content model: смысловая модель
copyright: авторское право
core: основной
CPU: Central Processing Unit, центральный процессор, ЦП
cup: чашка, см. также union
customizations: настройки
CWI: Centrum voor Wiskunde en Informatica

D

dagger: крестик
datatype: тип данных
Datatypes Module: Модуль типов данных
declaration: декларация
declare: декларировать
default namespace: пространство имён по умолчанию
default prefix: префикс по умолчанию
definition: определение
desktop computer: настольный компьютер
device dependent: устройствозависимый
device independent: независимый от устройств, устройствонезависимый
diaeresis: трема, см. также spacing diaeresis
Director: Директор
direct sum: прямая сумма, см. также circled plus
discretionary hyphen: возможный перенос, см. также soft hyphen
DOCTYPE declaration: декларация DOCTYPE
document conformance: соответствие документов
document-level: на уровне документа
Document Metainformation Module: Модуль метаинформации документа
Document Model Module: Модуль модели документа
document profile: профиль документа
document type: тип документа
Document Type Definition: DTD, определение типа документа
dot operator: оператор точка
driver: драйвер
driver file: файл драйвера
DTD: Document Type Definition

E

editors: eds., редакторы
eds.: editors
e. g.: exempli gratia
element: элемент
ellipsis: эллипсис
Embedded Object Module: Модуль внедрённых объектов
em dash: длинное тире
empty string: пустая строка
em space: широкий пробел
en dash: короткое тире
en space: нормальный пробел
entity: сущность
entity management: управление сущностями
etc.: et cetera, и так далее, и т. д.
et cetera: etc., и так далее, и т. д.
event: событие
event handler: обработчик событий
event handling mechanism: механизм обработки событий
event module: модуль событий
event system: система событий
exempli gratia: e. g., например
extend: расширять
Extensible HyperText Markup Language: XHTML, Расширяемый язык разметки гипертекста
Extensible Markup Language: XML, Расширяемый язык разметки
Extensible Markup Language Linking Language: XML Linking Language, XLink, Язык связей Расширяемого языка разметки
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition): Расширяемый язык разметки (XML) 1.0 (Второе издание)
extension: расширение
external object: внешний объект
external style sheet: внешний лист стилей

F

feminine ordinal indicator: индикатор порядкового числительного женского рода
file catalog: файл-каталог
first transfinite cardinal: первое трансфинитное кардинальное число, см. также alef symbol
florin: флорин, см. также latin small f with hook, function
forced line break: принудительный обрыв строки
form: форма
Formal Public Identifier: FPI, Формальный публичный идентификатор
form control: управляющий элемент формы
FPI: Formal Public Identifier
frame: кадр
framework: структура
framework module: структурный модуль
full-fledged computer: полноценный компьютер
function: функция, см. также latin small f with hook, florin
functionality: функциональность

G

Georgian comma: грузинская запятая, см. также middle dot, Greek middle dot
grave: гравис
Greek middle dot: греческая средняя точка, см. также middle dot, Georgian comma
guideline: принцип
Guidelines for Mobile Access: Принципы мобильного доступа

H

handler: обработчик
horizontal ellipsis: горизонтальный эллипсис, см. также three dot leader
host language: базовый язык
HTML: HyperText Markup Language
HTML 4.0 Guidelines for Mobile Access: Принципы мобильного доступа для HTML 4.0
HTML 4.01 Specification: Спецификация HTML 4.01
HTML Activity Lead: глава программы по HTML
HTML Working Group: Рабочая группа по HTML
HTML Working Group Chair: председатель Рабочей группы по HTML
hyperlink: гиперссылка
hypertext: гипертекст
HyperText Markup Language: HTML, Язык разметки гипертекста
Hypertext Module: Гипертекстовый модуль
HyTime: http://www.hytime.org/

I

i18n: internationalization
IBM: International Business Machines
identifier: идентификатор
image: изображение
image map: графическая карта
Image Module: Модуль изображений
Images Module: Модуль изображений
implied by: является следствием
implies: имеет следствие
Inc.: incorporated, акционерное общество, АО
incoming-call event: событие входящего звонка
incorporated: Inc., акционерное общество, АО, корпорация
information appliance: информационное устройство
informative: справочный
informative references: справочные ссылки
inline: внутристрочный
inline element: внутристрочный элемент
inline-level: внутристрочный
Inline Phrasal Module: Внутристрочный фразовый модуль
Inline Structural Module: Внутристрочный структурный модуль
INRIA: Institut National de Recherche en Informatique et Automatique
instantiate: конкретизировать
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique: INRIA, Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики, http://www.inria.fr/
International Business Machines: IBM, http://www.ibm.com/
internationalization: i18n, интернационализация
International Organization for Standardization: ISO, Международная организация по стандартизации, http://www.iso.org/
interoperability: способность взаимодействовать, уровень взаимодействия
intersection: пересечение, см. также cap
intrinsic event: внутреннее событие
Intrinsic Events Module: Модуль внутренних событий
invocation: вызов
is implied by: является следствием
ISO: International Organization for Standardization

J

Java applet: Java-апплет

K

Keio: Keio University
Keio University: университет Keio, http://www.keio.ac.jp/
ket: кет, см. также right-pointing angle bracket

L

language code: языковой код
Latin Extended: Расширенная латиница
latin small f with hook: латинская строчная f с крючком, см. также function, florin
left ceiling: левый максимум, см. также APL upstile
left floor: левый минимум, см. также APL downstile
left-pointing angle bracket: левая угловая скобка, см. также bra
letterlike symbol: буквенный символ
ligature: лигатура
limited: Ltd., с ограниченной ответственностью
Link Element Module: Модуль элемента link
Link Module: Модуль link
List Module: Модуль списков
list-oriented: списковый
Lists Module: Модуль списков
local file system: локальная файловая система
logical and: логическое и, см. также wedge
logical or: логическое или, см. также vee
Ltd.: limited

M

m12n: modularization
macron: знак долготы гласного, см. также spacing macron, overline, APL overbar
markup: разметка
masculine ordinal indicator: индикатор порядкового числительного мужского рода
Massachusetts Institute of Technology: MIT, Массачусетский технологический институт
media descriptor: медиадескриптор
media-independent: устройствонезависимый
media type: медианоситель
meta information: метаинформация
metainformation: метаинформация
Metainformation Module: Модуль метаинформации
middle dot: средняя точка, см. также Georgian comma, Greek middle dot
MIT: Massachusetts Institute of Technology
mobile access: мобильный доступ
Mobile Access Interest Group: Специальная группа по мобильному доступу
model: модель
Model Module: Модуль модели
modular application: модульное приложение
modular driver: модульный драйвер
modular driver file: файл модульного драйвера
Modular Framework Module: Модуль модульной структуры
modularization: m12n, модуляризация
Modularization of XHTML: Модуляризация XHTML
module: модуль
monospace font: моноширинный шрифт

N

nabla: набла, см. также backward difference
named property value: именованное значение свойства
namespace: NS, пространство имён
namespace declaration: декларация пространства имён
namespace prefix: префикс пространства имён
namespace-qualified name: уточнённое пространством имён имя
n-ary product: n-арное произведение
n-ary summation: n-арная сумма
navigable: управляемый
nesting tables: вложенные таблицы
no-break space: постоянный пробел, см. также non-breaking space
node: узел
non-breaking space: фиксированный пробел, см. также no-break space
non-desktop device: ненастольное устройство
non-visual: невизуальный
normative: нормативный
notation: нотация
Notations Module: Модуль нотаций
NS: namespace

O

OASIS: Organization for the Advancement of Structured Information Standards
Object Module: Модуль object
online: оперативный
option selector: переключатель вариантов
Organization for the Advancement of Structured Information Standards: OASIS, консорциум OASIS, http://www.oasis-open.org/
orthogonal to: ортогонально, см. также up tack, perpendicular
overline: надстрочная линия, см. также spacing overscore; macron, spacing macron, APL overbar
override: переопределить, заменить
overscore: надстрочная метка

P

paragraph sign: знак параграфа, см. также pilcrow sign
Param Element Module: Модуль элемента param
parameter entity: параметрическая сущность
PDA: Personal Digital Assistant
PDF: Portable Document Format
perpendicular: перпендикулярно, см. также up tack, orthogonal to
Personal Digital Assistant: PDA, карманный компьютер ("персональный цифровой помощник")
phrasal markup: фразовая разметка
pilcrow sign: знак абзаца, см. также paragraph sign
placeholder: заполнитель
Portable Document Format: PDF, Формат портативных документов
power set: степенное множество, см. также script capital P, Weierstrass p
prefix: префикс
prefixing scheme: схема задания префиксов
presentation: стиль
product: произведение
profile: профиль
proper subset: строгое подмножество
Protocols and Formats Working Group: Рабочая группа по протоколам и форматам
public identifier: публичный идентификатор

Q

Qname Module: Qualified Name Module
qualified name: уточнённое имя
Qualified Name Module: Qname Module, Модуль уточнённых имён
quantity: величина
quotation mark: кавычка, см. также APL quote

R

Recommendation: Рекомендация
redeclare: повторно декларировать
reference: ссылка
reformulation: переформулировка
render: отображать, воспроизводить
required module: обязательный модуль
requirement: требование
right-pointing angle bracket: правая угловая скобка, см. также ket
root element: корневой элемент

S

scalability: масштабируемость (модульное наращивание системы в рамках унифицированной архитектуры)
screen interface: интерфейс экрана
script: сценарий
script capital P: рукописная заглавная P, см. также power set, Weierstrass p
Scripting Module: Модуль сценариев
server-side: серверный
SGML: Standard Generalized Markup Language
SGML declaration: декларация SGML
SGML Open Catalog Entry: запись в открытом каталоге SGML
SGML Open Catalog-format definition: определение в формате открытого каталога SGML
SGML Open Technical Resolution: Техническая резолюция SGML Open, http://www.oasis-open.org/specs/
similar to: подобно, см. также tilde operator, varies with
Simplified Forms Module: Модуль упрощённых форм
single character: единичный символ
small information appliances: небольшие информационные устройства
soft hyphen: мягкий перенос, см. также discretionary hyphen
space-separated: разделённый пробелами
spacing acute: интервальный акут, см. также acute accent
spacing cedilla: интервальная седиль, см. также cedilla
spacing diaeresis: интервальная трема, см. также diaeresis
spacing macron: интервальный знак долготы, см. также macron, overline, APL overbar
spacing modifier letter: символ изменения пробела
spacing overscore: интервальная надстрочная метка, см. также overline
specification: спецификация
stable document: окончательный, стабильный документ
Standard Generalized Markup Language: SGML, Стандартный обобщённый язык разметки
structural markup: структурная разметка
Structure Module: Структурный модуль
style sheet: лист стилей
subset: подмножество; разбивать на подмножества
summation: сумма
surrogate: суррогат
Synchronized Multimedia Working Group: Рабочая группа по синхронизированной мультимедиа
system identifier: системный идентификатор

T

table: таблица
technical resolution: техническая резолюция
television: TV, телевидение, ТВ
template module: шаблонный модуль
tensor product: тензорное произведение, см. также circled times
text: текст
Text Module: Текстовый модуль
text-only: текстовый
thin space: минимальный межсловный пробел
thorn: торн
three dot leader: троеточие, многоточие, см. также horizontal ellipsis
tilde: тильда
tilde operator: оператор тильда, см. также varies with, similar to
trade mark: торговая марка
TV: television, телевидение, ТВ
type: тип

U

UA: User Agent
Uniform Resource Identifier: URI, унифицированный идентификатор ресурса
Uniform Resource Locator: URL, унифицированный указатель ресурса
union: объединение, см. также cup
up tack: гвоздь, см. также orthogonal to, perpendicular
URI: Uniform Resource Identifier
URL: Uniform Resource Locator
user agent: UA, пользовательская программа
user agent conformance: соответствие пользовательских программ

V

valid: действительный
validation: проверка на действительность
valid document: действительный документ
varies with: пропорционально, см. также tilde operator, similar to
vee: дизъюнкция, см. также logical or

W

W3C: World Wide Web Consortium
W3C Candidate Recommendation: Рекомендация-кандидат W3C
W3C HTML Activity: деятельность W3C по программе HTML
W3C HTML Working Group: рабочая группа W3C по HTML
W3C Members: Члены W3C
W3C Mobile Access Interest Group: Специальная группа W3C по мобильному доступу
W3C Recommendation: Рекомендация W3C
W3C Synchronized Multimedia Working Group: Рабочая группа W3C по синхронизированной мультимедиа
W3C WAI Protocols and Formats Working Group: Рабочая группа WAI W3C по протоколам и форматам
W3C Working Group: Рабочая группа W3C
WAI: Web Accessibility Initiative
WAI Protocols and Formats Working Group: Рабочая группа WAI по протоколам и форматам
WAP: Wireless Application Protocol
WAP Forum: Форум WAP, http://www.wapforum.org/
WCAG 1.0: Web Content Accessibility Guidelines 1.0
Web: Сеть
Web Accessibility Initiative: WAI, Программа доступной Сети
Web client: сетевой клиент, программа для Сети
Web content: сетевые документы
Web Content Accessibility Guidelines 1.0: WCAG 1.0, Принципы доступности сетевых документов 1.0
Web developer: сетевой разработчик
wedge: конъюнкция, см. также logical and
Weierstrass p: пи Вейерштрасса, эллиптическая функция, см. также script capital P, power set
Wireless Application Protocol: WAP, Протокол беспроводных приложений
Wireless Markup Language: WML, Язык разметки для беспроводных приложений
Wireless Markup Language Specification: Спецификация Языка разметки для беспроводных приложений
WML: Wireless Markup Language
working group: рабочая группа
working group chair: председатель рабочей группы
World Wide Web: Всемирная сеть
World Wide Web Consortium: W3C, Консорциум Всемирной сети

X

XHTML: Extensible HyperText Markup Language
XHTML 1.0: The Extensible HyperText Markup Language - A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0: XHTML 1.0: Расширяемый язык разметки гипертекста - Переформулировка HTML 4 в XML 1.0
XHTML Base Architecture Module: Модуль базовой архитектуры XHTML
XHTML Base Element Module: Модуль элемента base XHTML
XHTML Basic: Базовый расширяемый язык разметки гипертекста
XHTML Basic 1.0 Document Model Module: Модуль модели документа XHTML Basic 1.0
XHTML Basic Table Module: Модуль простых таблиц XHTML
XHTML Block Phrasal Module: Блоковый фразовый модуль XHTML
XHTML Block Structural Module: Блоковый структурный модуль XHTML
XHTML Character Entities Module: Модуль символьных сущностей XHTML
XHTML Common Attributes Module: Модуль общих атрибутов XHTML
XHTML Datatypes Module: Модуль типов данных XHTML
XHTML Document Metainformation Module: Модуль метаинформации документа XHTML
XHTML Embedded Object Module: Модуль внедрённых объектов XHTML
XHTML Family: семейство XHTML
XHTML host language: Базовый язык XHTML
XHTML Hypertext Module: Гипертекстовый модуль XHTML
XHTML Images Module: Модуль изображений XHTML
XHTML Inline Phrasal Module: Внутристрочный фразовый модуль XHTML
XHTML Inline Structural Module: Внутристрочный структурный модуль XHTML
XHTML Intrinsic Events Module: Модуль внутренних событий XHTML
XHTML Link Element Module: Модуль элемента link XHTML
XHTML Lists Module: Модуль списков XHTML
XHTML Modular Framework Module: Модуль модульной структуры XHTML
XHTML Notations Module: Модуль нотаций XHTML
XHTML Param Element Module: Модуль элемента param XHTML
XHTML Qname Module: XHTML Qualified Name Module
XHTML Qualified Name Module: XHTML Qname Module, Модуль уточнённых имён XHTML
XHTML Simplified Forms Module: Модуль упрощённых форм XHTML
XHTML Structure Module: Структурный модуль XHTML
XHTML Text Module: Текстовый модуль XHTML
XLink: Extensible Markup Language Linking Language, XML Linking Language
XML: Extensible Markup Language, Расширяемый язык разметки
XML Linking Language: Extensible Markup Language Linking Language, XLink, Язык связей XML
xmlns: Пространство имён XML

Z

zero width joiner: соединитель нулевой длины
zero width non-joiner: несоединитель нулевой длины

А

акционерное общество: АО, корпорация, incorporated, Inc.
АО: акционерное общество, incorporated, Inc.

3. Ссылки

[GLOSSARY]: Словарь слов, используемых в документах W3C, смотрите http://w3.hotbox.ru/glossary.html.
[RUSSIAN]: Переводы документов Консорциума на русский язык, смотрите http://w3.hotbox.ru/ (зеркало).
[TR]: Страница технических отчётов W3C, смотрите http://www.w3.org/TR/.
[TRANSLATION]: Переводы документов W3C, смотрите http://www.w3.org/Consortium/Translation/.
[W3C]: Консорциум Всемирной сети, смотрите http://www.w3.org/.

4. Благодарности (Acknowledgements)

Хочу поблагодарить Мушега «Кроля» Аракеляна (Musheg «Croll» Arakelyan), Мартина Дюрста (Martin J. Dürst), Штефана Шумахера (Stefan Schumacher), Грегори Росмэйта (Gregory J. Rosmaita), Дэниэла Остина (Daniel Austin), Джейсона Уайта (Jason White) и Стивена Пембертона (Steven Pemberton).

Изменено: 2002-05-20T18:44:00+03:00

Почта Приколы Фото ссылки Работа
Cлужба поддержки хостинга QIP.ru