Пояснения к русским переводам

Содержание

1. Общие замечания

Касательно имён и фамилий я следовал примеру наиболее уважаемых российских газет, а именно: имена и фамилии записываются в русской транскрипции, но первое упоминание имени/фамилии в тексте документа сопровождается исходным написанием на английском языке или, если таковой указан, на языке владельца фамилии.

Небольшой пример (гипотетическая газетная заметка):

<h1>Встреча Дэйва Рэггитта и Мартина Дюрста</h1>
<p>Сегодня в 14:00 по московскому времени в конгресс-центре гостиницы Рэдиссон-Славянская состоялась встреча двух небезызвестных представителей консорциума <abbr title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en">W3C</abbr>: Дэйва Рэггитта (<span xml:lang="en">Dave Raggett</span>) и Мартина Дюрста (<span xml:lang="de">Martin Duerst</span>).</p>
<p>Господа Рэггитт и Дюрст обсуждали проблемы расширения географии Консорциума за счёт Восточной Европы.</p>

Обратите внимание, что первое упоминание Дэйва Рэггитта не было сопровождено английским эквивалентом (потому что это заголовок), равно как и третье (потому что это не первое упоминание). На экране обозревателя такой текст должен иметь примерно следующий вид:

Встреча Дэйва Рэггитта и Мартина Дюрста

Сегодня в 14:00 по московскому времени в конгресс-центре гостиницы Рэдиссон-Славянская состоялась встреча двух небезызвестных представителей консорциума W3C Дэйва Рэггитта (Dave Raggett) и Мартина Дюрста (Martin Duerst).

Господа Рэггитт и Дюрст обсуждали проблемы расширения географии Консорциума за счёт Восточной Европы.

При использовании такого подхода читатель документа всегда может иметь ввиду исходную форму имени упоминаемого лица.

Подобная практика применялась мной и при включении в текст непереводимых сокращений на английском.

Далее следует алфавитный указатель фамилий, сопровождающийся предполагаемой транскрипцией.

2. Словарь

Пропустить алфавитный указатель.

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

A

Adams, Gary

Эдэмс, Гэри

Adams, Robert

Эдэмс, Роберт

Altheim, Murray

Элтейм, Марри

Angerstein, Paula

Энгерстайн, Пола

Asada, Takuya

Асада, Такуя

Austin, Daniel

Остин, Дэниел

Axelsson, Jonny

Экселссон, Джонни

B

Baker, Mark

Бейкер, Марк

Bingham, Harvey

Бингхэм, Харви

Boland, Tim

Болэнд, Тим

Bosak, Jon

Босэк, Джон

Boumphrey, Frank

Бамфри, Фрэнк

Bray, Tim

Брей, Тим

Brewer, Judy

Брюэр, Джуди

Brown, Allen

Браун, Эллен

Burger, John

Бёргер, Джон

C

Carr, Wayne

Карр, Уэйн

Carey, Kevin

Кэри, Кевин

Çelik, Tantek

Селик, Тантек

Chen, Peter

Чен, Питер

Chisholm, Wendy

Чизхолм, Уэнди

Clark, James

Клэрк, Джеймс

Colwell, Chetz

Колуелл, Чец

Connolly, Dan

Коннолли, Дэн

Cowan, John

Коуэн, Джон

D

Daly, Janet

Дейли, Джэнет

Dardailler, Daniel

Дардаиллер, Дэниел

Davis, Mark

Дэвис, Марк

DeRose, Steve

Дероуз, Стив

Dominiak, Doug

Доминиак, Даг

Donoho, Andrew W.

Донохо, Эндрю

Dooley, Sam

Дули, Сэм

Dürst, Martin J.

Дюрст, Мартин

E

Edlund, Laurie Anna

Эдланд, Лори Анна

Elenbaas, Herman

Эленбаас, Херман

Epperson, Beth

Эпперсон, Бет

Evdemon, John

Эвдемон, Джон

Ewers, Neal

Юэрс, Нил

F

Freed, Geoff

Фрид, Джефф

Forgue, Marie-Claire

Форг, Мари-Клер

G

Gilman, Al

Гилман, Эл

Gittelma, Arye

Гиттелма, Эраи

Goldberg, Larry

Голдберг, Лэрри

Grosso, Paul

Гроссо, Пол

Gunderson, Jon

Гандерсон, Джон

H

Hagino, Tatsuya

Хагино, Тацуя

Hansen, Eric

Хэнсен, Эрик

Hill, Trevor

Хилл, Тревор

Hiura, Hideki (樋浦 秀樹)

Хиура, Хидеки

Hjelm, Johan

Хьелм, Джоан

Hofrichter, Klaus

Хофрихтер, Клаус

Hollander, Dave

Холлэндер, Дейв

Hoschka, Philipp

Хошка, Филипп

I

Ishikawa, Masayasu

Ишикава, Масаясу

Ishii, Koji

Ишии, Коджи

J

Jackson, Dean

Джэксон, Дин

Jacobs, Ian

Джейкобс, Иэн

Jelliffe, Rick

Джеллифф, Рик

Jenkins, Phill

Дженкинс, Филл

K

Kamada, Tomihisa

Камада, Томихиса

Kasday, Leonard

Кэсдэй, Ленард

ten Kate, Warner

тен Кейт, Уорнер

Kerscher, George

Кершер, Джордж

Kimber, Eliot

Кимбер, Элиот

King, Peter

Кинг, Питер

Klante, Paula

Клэнти, Пола

Koivunen, Marja-Riitta

Койвунэн, Маарья-Рийтта

Krieger, Josh

Кригер, Джош

L

Le Hors, Arnaud

Ле Хорс, Арно

van Lelieveld, Jaap

ван Леливелд, Джаап

LeVine, Eric

Левин, Эрик

Lesch, Susan

Леш, Сьюзен

Letourneau, Chuck

Летурно, Чак

Lilley, Chris

Лилли, Крис

Loughborough, William

Локбаре, Уильям

Luebking, Scott

Любкинг, Скотт

M

Magliery, Tom

Мэглири, Том

Maler, Eve

Мэйлер, Ив

Maloney, Murray

Мэлони, Марри

Marsh, Jonathan

Марш, Джонатан

Matsui, Shinichi

Мацуи, Шиничи

McCarron, Shane

Мак-Кэррон, Шэйн

McCathieNevile, Charles

Мак-Кэтиневил, Чарлз

Moro, Shigeki (師 茂樹)

Моро, Шигеки

Murata, Makoto

Мурата, Макото

N

Nakane, Masafumi

Накане, Масафуми

Nava, Joel

Нэва, Джоэл

Navarro, Ann

Наварро, Энн

Needleman, Mark

Нидлмэн, Марк

Nies, Zach

Нис, Зэк

Novak, Mark

Новэк, Марк

O

O’Connell, Conleth

О’Коннелл, Конлет

Oppermann, Charles

Опперманн, Чарлз

Orchard, David

Орчэрд, Дэвид

P

Paciello, Mike

Пэсилло, Майк

Paoli, Jean

Пэоли, Джин

Pawson, David

Посон, Дэвид

Pemberton, Steven

Пембертон, Стивен

Pieper, Michael

Пипер, Майкл

Pratley, Chris

Прэтли, Крис

Q

Quinn, Liam

Квинн, Лайэм

R

Raggett, Dave

Рэггитт, Дэйв

??? Raman, T. V.

Рэймэн, Т. В.

Rosmaita, Greg

Росмэита, Грег

S

Saito, Nobuo (斎藤 信男)

Саито, Нобуо

Savellis, Robert

Сэвеллис, Роберт

Schmitz, Patrick

Шмиц, Пэтрик

Schnitzenbaumer, Sebastian

Шниценбаумер, Зебастиан

Shannon, Lew

Шэннон, Лу

Sharpe, Peter

Шарп, Питер

Shibano, Kohji (芝野 耕司)

Шибано, Коуджи

Sonnad, Rahul

Соннэд, Рэул

Sperberg-McQueen, Charles Michael

Сперберг-Мак-Квин, Чарлз Майкл

Stark, Peter

Стак, Питер

Suignard, Michel

Суигнард, Мишел

Suzuki, Takao (鈴木 孝雄)

Судзуки, Такао

T

Takeuchi, Saeko

Такеучи, Сэко

Tang, Frank Yung-Fong

Тань, Фрэнк Юнь Фонь

Theran, Louis

Теран, Луи

Tigue, John

Тиг, Джон

Tobin, Richard

Тобин, Ричард

Thrasher, Chris

Трэшер, Крис

Treviranus, Jutta

Тревиранус, Джутта

Tyler, Steve

Тайлер, Стив

U

Uchida, Akira (内田 明)

Учида, Акира

V

Vanderheiden, Gregg

Вандерхайден, Грегг

Vartiainen, Markku

Вартиаинен, Маркку

Veillard, Daniel

Веиллард, Дэниел

Vint, Dan

Винт, Дэн

W

Wadsworth, Jeremy

Уодсворт, Джерими

Walsh, Norman

Уолш, Норман

Wedel, Malte

Уэдел, Мэлти

Welsh, Linda

Уэлш, Линда

White, Jason

Уайт, Джейсон

Wilson, Chris

Уилсон, Крис

???Wium Lie, Håkon

Уиум Ли, Хэкон

Wugofski, Ted

Вугофски, Тед

X

Y

Yabe, Masafumi (家辺 勝文)

Яб, Масафуми

Yamakami, Toshihiko

Ямаками, Тошихико

Yergeau, François

Йержо, Франсуа

Z

Zhou, Kongyi

Жоу, Конгйи

Zigmond, Dan

Зигмонд, Дэн

Zondervan, Quinton

Зондерван, Куинтон

3. Ссылки

[GLOSSARY]

Словарь слов, используемых в документах W3C, смотрите http://w3.hotbox.ru/glossary.html.

[RUSSIAN]

Переводы документов Консорциума на русский язык, смотрите http://w3.hotbox.ru/ (зеркало).

[TR]

Страница технических отчётов W3C, смотрите http://www.w3.org/TR/.

[TRANSLATION]

Переводы документов W3C, смотрите http://www.w3.org/Consortium/Translation/.

[W3C]

Консорциум Всемирной сети, смотрите http://www.w3.org/.

4. Благодарности (Acknowledgements)

Нет на данный момент (none at this time).

Создано: 2002-05-20T00:00:00+03:00
Изменено: 2002-09-11T14:33:44+03:00

Bauermeister, Ben

Бауэрмайстер, Бен

Beamon, Alex

Бимон, Элекс

Berners-Lee, Tim

Бернерс-Ли, Тим

van Blokland, Erik

ван Блоклэнд, Эрик

Byrne, Steve

Бёрн, Стив

Chase, Brad

Чейс, Брэд

Costello, Adam

Костелло, Эдэм

Dicks, Dwayne

Дикс, Дуэйн

Fahrner, Todd

Фэрнер, Тодд

Furman, Scott

Фёрман, Скотт

Glazman, Daniel

Глэзмэн, Дэниел

Goldsmith, David

Гоулдсмит, Дэвид

Haeberli, Paul

Хэберли, Пол

Hakkinen, Markku T.

Хаккинен, Маркку

Isaacs, Scott

Айзэкс, Скотт

Kaplan, Laurie Anna

Кэплэн, Лори Энна

Karlton, Phil

Карлтон, Фил

Kersher, George

Кершер, Джордж

Kuwamoto, Sho

Кувамото, Шо

Meltzer, David

Мелтзер, Дэвид

Meyer, Eric

Майер, Эрик

Nicol, Gavin

Никол, Гэвин

Opstad, David

Опстэд, Дэвид

Pernett, Robert

Пернетт, Роберт

Phillabaum, Thom

Филлабаум, Том

Platon, Roy

Плэтон, Рой

Quint, Vincent

Куинт, Винсент

Rand, Douglas

Рэнд, Даглэс

Rippel, Glenn

Риппел, Гленн

Saxena, Ashok

Сэксена, Эшок

Smith, Powell

Смит, Пауэл

Sorensen, Jared

Сонсен, Джеред

Stevahn, Robert

Стиван, Роберт

Tecot, Ed

Тикот, Эд

Veen, Jeff

Вин, Джефф

Waters, Stephen

Уотерс, Стивен

Wexler, Mike

Уэкслер, Майк

Wolf, Misha

Вулф, Миша

Wood, Lauren

Вуд, Лорен

van Zijl, Herbert

ван Зиджл, Херберт

Zilles, Steve

Зиллс, Стив

Kärrman, Jan

Кэррман, Ян

Borning, Alan

Борнинг, Элэн

Cailliau, Robert

Castro, Liz

Кэстроу, Лиз

Converse, Donna

Конвёс, Донна

Greene, Daniel

Грин, Дэниел

Ivarsøy, Geir

Mallet, Vincent

Мэллит, Винсент

Marriott, Kim

Мэрриотт, Ким

Michalowski, Brian

Микаловски, Брайен

Montulli, Lou

Монтулли, Лу

Nielsen, Henrik Frystyk

Нилсен, Хенрик Фрайстик

Nielsen, Jacob

Нилсен, Джейкоб

von Pepel, Eva

вон Пепел, Иве

Perry, William

Перри, Уильям

Siegel, David

Сигел, Дэвид

Stuckey, Peter

Стаки, Питер

Backlund, Bjorn

Бэкланд, Бьёрн

Garshol, Lars Marius

Jordan, Sue

Джоден, Сью

Hickson, Ian

Хиксон, Иэн

Marshall, Andrew

Маршэлл, Эндрю

MegaZone

МегеЗон

O’Connor, Russell

О’Коннер, Расселл

Perrell, David

Перрелл, Дэвид

Seymour, Jon

Сеймур, Джон

St. Laurent, Neil

Сент-Лорен, Нил

Taylor

Тэйлор

Wilson, Brian

Уилсон, Брайен

Le Hégaret, Philippe

Ле Хегаре, Филиппе